武力介入 に対する 反対声明
去る2022年2月24日よりウクライナにて武力衝突が開始されました。私たちJIDAは、このような国家間の衝突により命を失ったすべての人々に哀悼の意を表するとともに、国家間における武力介入の停止および対話による解決を要請します。
いま世界は、多様性を尊重しながら互いに共生する道を模索しています。その中にあって武力介入は、一般市民の命や生活を脅かすと同時に、悲しみや憎しみの連鎖を生み出す行為であり、決して容認されるべきものではありません。
文明の持続可能性という共通課題に向かう現在だからこそ、いま人類は過去の過ちを繰り返すことなく平和的解決を目指し、その先にある幸福に満ちた明日の姿をデザインするべきではないでしょうか。
いま一度ここに声明を掲げます。
私たちJIDAは、衝突に関わるすべての人々に、武力介入の停止および対話による解決を要請します。
そして今後のあらゆる国家間の衝突が、市民を巻き込む武力介入ではなく、対話による合意形成によって解決されることを強く望みます。
JIDA理事会
太刀川英輔 理事長
蘆澤雄亮 副理事長
御園秀一 副理事長
稲垣揚平 小幡真也 古賀康隆
佐藤敏明 芝 操枝 谷村 秀
藤本英子 松本 有
Statement of Opposition to Armed Intervention
On February 24, 2022, an armed conflict began in Ukraine. We, JIDA, express our condolences to all those who lost their lives in the clashes between nations. We call for a cessation of armed intervention and resolution through dialogue.
The world is now seeking ways to live in harmony with others while respecting diversity. Amidst this, armed intervention is an act that we should not tolerate as it threatens the lives and livelihoods of ordinary citizens all the while creating a cycle of sorrow and hatred.
As we face the common challenge of the sustainability of our civilization, we should not repeat the mistakes of the past but aim to find peaceful solutions to design a better future.
Once again, we make this statement.
We, JIDA, call on all involved in the conflict to refrain from the use of force and to find resolution through dialogue.
We sincerely hope that all future conflicts between nations will be resolved through dialogue and consensus-building, not through armed intervention involving civilians.
From all of the JIDA Board of Directors
Eisuke Tachikawa President
Yusuke Ashizawa Vice President
Hideichi Misono Vice President
Hideko Fujimoto Yohei Inagaki Yasutaka Koga
Tamotsu Matsumoto Shinya Obata Toshiaki Sato
Misae Shiba Shigeru Tanimura
Заявление против вооруженного вмешательства
24 февраля 2022 года в Украине начался вооруженный конфликт. Мы, компания JIDA, выражаем соболезнования всем, кто погиб в столкновениях между народами, и призываем к прекращению вооруженного вмешательства и урегулированию конфликта путем диалога.
Сейчас мир ищет способы жить в гармонии с другими, уважая их различия. На этом фоне вооруженное вмешательство является действием, которое невозможно допускать, поскольку оно угрожает жизни и средствам к существованию простых граждан, создавая при этом цикл печали и ненависти.
Мы все сталкиваемся с общей проблемой устойчивости нашей цивилизации и не должны повторять ошибок прошлого, а стремиться к поиску мирных решений для построения лучшего будущего.
Еще раз делаем это заявление.
Мы, компания JIDA, призываем всех участников конфликта воздержаться от применения силы и найти решение путем диалога. Мы искренне надеемся, что все будущие конфликты между государствами будут решаться путем диалога и достижения консенсуса, а не путем вооруженного вмешательства с участием гражданских лиц.
От имени всего совета директоров JIDA
Eisuke Tachikawa President
Yusuke Ashizawa Vice President
Hideichi Misono Vice President
Hideko Fujimoto Yohei Inagaki Yasutaka Koga
Tamotsu Matsumoto Shinya Obata Toshiaki Sato
Misae Shiba Shigeru Tanimura
武装入侵反对声明
2022年2月24日于乌克兰发生了武装的冲突事件。我們代表JIDA，向在這場衝突中逝去的生命表示深切的哀悼，并同时呼吁国家之间停止武裝入侵並以对话来解决问题。
当今世界正在迈向一条互相尊重、接纳多样性、和谐共处的道路。因此我們绝不能容許在此前提之下发动任何武装入侵，此举不仅威胁普通民众的生命与生计，更衍生出无尽的悲剧与仇恨。
在追寻文明的永续发展这一个共同课题的此刻，人类不应当重复过去的错误，而是应致力于找到和平的解决方案，设计一个更美好的未来。
在此我们发出声明。
JIDA呼吁所有参与冲突的人停止武装入侵，通过对话解决问题。我们强烈希望今后任何国家间的冲突，都能用和平理性沟通来解決問題，而非采取武装暴力手段。
JIDA董事会
太刀川英辅 主席
芦泽雄亮 副主席
御园秀一 副主席
稲垣扬平 小幡真也 古贺康隆
佐藤敏明 芝 操枝 谷村 秀
藤本英子 松本 有